Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Нидерландский
Французский

de telefoon wordt niet opgenomen

Толкование Перевод

1 melden

melden

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (ver)melden ⇒ aankondigen, voorspellen

2 aangeven ⇒ aandienen, aanmelden

♦voorbeelden:

1    Feuer melden • brandalarm slaan

der Wetterbericht meldet Sturm • het weerbericht voorspelt storm

〈 informeel〉 er hat nichts zu melden • hij heeft niets te vertellen, in te brengen

2    er ist hier nicht gemeldet • hij staat hier niet ingeschreven (in het bevolkingsregister)

wen darf ich melden? • wie mag ik zeggen dat er is?

II sich melden 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich melden, van zich laten horen

2 zich aanmelden, ter beschikking stellen

3 zich aankondigen ⇒ bemerkbaar, zichtbaar worden

♦voorbeelden:

1    das Baby meldet sich • de baby laat zich horen

es meldet sich niemand (am Telefon) • de telefoon wordt niet opgenomen

2    sich zu einer Sache melden • zich voor iets aanmelden

3    das Alter meldet sich • de jaren beginnen te tellen

die Krankheit meldet sich wieder • de ziekte steekt weer de kop op

¶    sich melden • de vinger opsteken 〈 op school〉

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > melden
2 es meldet sich niemand am Telefon

es meldet sich niemand (am Telefon)

de telefoon wordt niet opgenomen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > es meldet sich niemand am Telefon
3 answer

n. antwoord; oplossing
--------
v. antwoorden, een antwoord geven; beantwoorden

answer¹

[ a:nsə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 antwoord ⇒ reactie; oplossing, resultaat

2 tegenhanger ⇒ pendant

♦voorbeelden:

1   their answer was a new attack • ze antwoordden met een nieuwe aanval

     he gave/made no answer • hij gaf geen antwoord

     know the answers to the questions • de vragen kunnen beantwoorden

     no answer • er wordt niet opgenomen, ik krijg geen gehoor

     〈 spreekwoord〉 no answer is also an answer • wie zwijgt stemt toe

     in answer to your letter • in antwoord op uw brief

     my only answer to that • mijn enige reactie daarop

¶ he knows all the answers • hij is van alle markten thuis

————————

answer²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 antwoorden ⇒ een antwoord geven

2 voldoende zijn ⇒ aan het doel beantwoorden

♦voorbeelden:

1   Mary couldn't answer • Maria wist er geen antwoord op

2   one word would answer • één woord zou volstaan

→ answer back answer back/, answer for answer for/, answer to answer to/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 antwoorden (op) ⇒ beantwoorden, het/een antwoord geven op

2 reageren op

3 beantwoorden aan ⇒ voldoen aan

4 zich verantwoorden wegens 〈 beschuldiging bijvoorbeeld〉 ⇒ zich verdedigen tegen

♦voorbeelden:

1   answer your father! • geef je vader antwoord!

2   answer the door (bell) • opendoen

     the ship didn't answer the helm • het schip luisterde niet naar het roer

     our prayers were answered • onze gebeden werden verhoord

     answer the telephone • de telefoon opnemen

3   answer the description • aan het signalement beantwoorden

4   answer a charge • zich verantwoorden wegens een beschuldiging

→ answer back answer back/

English-Dutch dictionary > answer
4 opnemen

opnemen

1 [algemeen] prendre

2 [op zich nemen] se charger de

3 [waarnemen] examiner

4 [nauwkeurig opmeten] mesurer

5 [fotografie] prendre

6 [film] tourner

7 [m.b.t. geluid] enregistrer

8 [+ in][een plaats geven in] incorporer (dans)

9 [in de geest laten doordringen; verteren] assimiler

10 [m.b.t. telefoon] répondre

11 [opvegen] nettoyer

12 [absorberen] absorber

13 [in krant] insérer

♦voorbeelden:

1   ƒ 200,- opnemen • retirer 200 florins

     het gesprek weer opnemen • reprendre la conversation

     de pen opnemen • prendre la plume

     een snipperdag opnemen • prendre un jour de congé

     gevallen steken opnemen • reprendre des mailles filées

     iets ernstig opnemen • prendre qc. au sérieux

     het goed opnemen • le prendre bien

     iets verkeerd opnemen • prendre mal qc.

     opnemen in het ziekenhuis • hospitaliser

     het tegen iemand opnemen • s'attaquer à qn.

     het voor iemand opnemen • prendre parti pour qn.

2   zijn verdediging opnemen • plaider sa cause

4   de gasmeter opnemen • relever le compteur à gaz

9   iets goed in zich opnemen • prendre bonne note de qc.

→ link=bestelling bestelling, link=hoog hoog, link=top top

10 er wordt niet opgenomen • ça ne répond pas

Deens-Russisch woordenboek > opnemen

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

de telefoon wordt niet opgenomen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

de telefoon wordt niet opgenomen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: